domingo, 9 de diciembre de 2012

Síndrome Münchhausen tendría relación con maltrato infantil



Mariana Martínez Gómez /Reportera Criptograma Mx

El síndrome de Münchhausen es un trastorno mental que se caracteriza por los padecimientos a consecuencia de crear dolencias para asumir el papel de enfermo. El paciente crea y hasta se produce autolesiones para lograr síntomas y/o psicológicos con conciencia de acción, pero forzado a ello por un impulso relacionado a su necesidad de ser considerado y atendido por terceras personas. 

Esta condición tiene dos variaciones, en la primera las personas con este síndrome tienden a fingir enfermedades con todo y sus síntomas, conoce tratamientos y entiende la terminología medica.

Son personas muy convincentes, describen los síntomas como si los tuvieran y son capaces suministrarse alguna substancia que les ayude a ser más creíble el cuadro clínico q tratan de imitar.

Estos pacientes son tan persistentes que si en algún centro de salud no le dan la atención o se siente descubierto va de lugar en lugar hasta que sea atendido como el quiere.

La segunda variante de Münchhausen es una forma extraña de maltrato infantil , este trastorno casi siempre involucra a una madre o padre que abusa de su niño buscándole atención médica innecesaria. 

La madre puede simular síntomas de enfermedad en su niño añadiendo sangre a su orina o heces, dejando de alimentarlo, falsificando fiebres, administrando eméticos o catárticos para simular vómitos o diarrea. También puede usar otras maniobras como infectar las líneas intravenosas para que el niño aparente o en realidad esté enfermo.

Los padres con este síndrome pueden atentar contra la vida del niño involucrado ya que este comportamiento inusual puede llegar hasta el punto de daño físico grave e incluso la muerte.

A continuación les presentamos algunas características de comportamiento en personas con Münchhausen:

• Síntomas poco claros e incontrolables 
• Recaídas después de mejorías de la condición 
• Conocimiento extenso de hospitales y terminología médica 
• Múltiples cicatrices quirúrgicas 
• Aparición de nuevos síntomas después de resultados negativos de pruebas
• Historial de tratamientos en numerosos hospitales, clínicas, y consultorios médicos 
• Síntomas que aparecen sólo cuando el paciente está solo o no está siendo observado 
• Insistencia e incluso entusiasmo sobre pruebas o procedimientos médicos 
• Señales y síntomas de la enfermedad auto-infligidos/simulados 
• Los síntomas no se ajustan a ningún cuadro de enfermedad clásica o no concuerdan entre sí. 
• Los síntomas mejoran en el hospital pero recurren al regresar al hogar. 
• La sangre en las muestras de laboratorio no concuerda con el tipo de sangre del paciente. 
• Evidencias inexplicables de drogas o sustancias químicas en el suero, en las heces o en la orina. 

El tratamiento eficaz para las personas con Münchhausen es difícil porque la gente con este trastorno tienden a negar que tienen algún un problema y no cooperan. El éxito del tratamiento depende de la persona dice la verdad y este se trata con psicoterapia.

Muere en accidente aéreo la cantante Jenny Rivera


El maquillista de Jenni Rivera publicó en su cuenta de Instagram, jacobyebale, una foto en la que se observa a la cantante junto a su equipo de trabajo al interior de la aeronave que los trasladaría de Monterrey a Toluca. 
Este domingo murió la cantante Jenni Rivera.
De acuerdo a los primeros reportes, el avión en el que viajaba, junto a otras seis personas,  se desplomó en las inmediaciones del ejido El Tejocote, al sur de Nuevo León.
Este sábado, Jenni Rivera ofreció un concierto en Monterrey, de donde despegó con destino a Toluca para participar este domingo en el programa La Voz México.
En entrevista con Joaquín López-Dóriga, el secretario de Comunicaciones y Transportes, Gerardo Ruiz Esparza, la nave quedó totalmente destruida.
Jenni Rivera nació en Long Beach California y estudió en Estados Unidos.
En 1999 decidió iniciar su carrera como cantante a nivel profesional y firmó contrato con la disquera Sony Music, que lanzó en mayo de ese año el disco Si quieres verme llorar y en agosto Reyna de reynas, este último con el que se dio a conocer como 'La Primera Dama del Corrido'.

Criptograma Mx, con informaciñon de esmas.com

En clima frío, protege a tu perro

Laura Evelyn Zarza /Reportera Criptograma Mx

Finalmente han llegado las bajas temperaturas. Por lo general, los seres humanos padecemos este tipo de clima porque nuestro cuerpo no está cubierto por una abundante capa de pelo.

Si bien la mayoría de los perros tienen pelo en todo su cuerpo, además de una capa de grasa que se encarga de aislar el frío, no siempre se encuentran bien protegidos.


En primer lugar, no olvidemos que somos nosotros quienes convivimos con él (o con ella) y ya deberíamos conocerlo más que de sobra. Si vemos que se echa con frecuencia sobre una colcha o una manta, evidentemente, estamos ante un animal friolento.

Es importante que estés al pendiente de tus peludos en estas épocas de frío, pues permanecer mucho tiempo en bajas temperaturas puede provocarles
entumecimientos, además de vulnerar su sistema inmunológico.

Ante las bajas temperaturas, el primer indicio que nos señala que nuestro perro tiene frío es que esté temblando y presente una disminución en su ritmo de respiración.

Con los perritos viejitos debemos tener especial atención, pues por su edad suelen sufrir más las consecuencias del frío en las articulaciones. Si estás al cuidado de una perrita con cachorros, es muy importante que mantengas siempre una temperatura cálida porque los pequeños no pueden regular su temperatura solos y lo hacen con la ayuda de su mamá. Es por eso que en invierno debemos multiplicar los esfuerzos por protegerlos.





Criptograma Mx

viernes, 30 de noviembre de 2012

CINE: El Origen de los Guardianes (Trailer)



Rise of the Guardians (EU, 2012)
Género: Infantil
Clasificación: AA Duración: 97 min
Director: Peter Ramsey
Actores: Alec Baldwin, Chris Pine, Jude Law, Isla Fisher, Hugh Jackman, Dakota Goyo

SINOPSIS

El Origen de los Guardianes es una aventura mágica y épica que cuenta la historia de Santa Claus, el Conejo de Pascua, el Hada de los Dientes, el Creador y Jack Escarcha – personajes legendarios con habilidades extraordinarias hasta ahora desconocidas. 

Cuando un espíritu maligno mejor conocido como Pitch, decide dominar al mundo, los Guardianes inmortales deben unir sus fuerzas para proteger las esperanzas, creencias e imaginación de los niños de todo el mundo.

CRIPTOGRAMA ENTRETENIMIENTO

CINE: FICM Las curvas de la vida (Trailer)



The Trouble With the Curve (EU, 2012)
Género: Arte
Clasificación: B Duración: 111 min
Director: Robert Lorenz
Actores: Clint Eastwood, Amy Adams, John Goodman, Justin Timberlake

SINOPSIS

Gus Lobel (Clint Eastwood) ha sido uno de los mejores cazatalentos de béisbol durante décadas, pero, a pesar de sus esfuerzos por esconderlo, su edad empieza a pasarle factura. 

A pesar de esto, Gus, que puede decir cómo es un lanzamiento solo por el sonido del bate, se niega a quedarse en el banquillo en lo que podría ser el último trabajo de su carrera. 

La única persona que podría ayudarle es también la única persona a la que Gus nunca pediría ayuda: su hija, Mickey (Amy Adams), empleada de un importante bufete de abogados de Atlanta, cuyas ganas y ambición le han hecho ascender hasta convertirse en socia.

CRIPTOGRAMA ENTRETENIMIENTO

CINE: Ruby, La Chica de Mis Sueños (trailer)



Ruby Sparks (EU, 2012)
Género: Comedia Romántica
Clasificación: B Duración: 104 min
Director: Jonathan Dayton, Valerie Faris
Actores: Antonio Banderas, Annette Bening, Steve Coogan, Zoe Kazan, Paul Dano

SINOPSIS

No fue hace mucho que Calvin Weir-Fields fue considerado como una maravilla literaria con la publicación de su aclamada primera novela. 

Pero desde ese entonces, ha estado afectado con un severo caso de bloqueo de escritor que se ha visto magnificado por una vida amorosa problemática. En un último intento por reencender su chispa creativa, Calvin empieza a imaginarse a una protagonista femenina. 

Su nombre es Ruby Sparks y, desde el primer minuto en que se la imagina se siente creativamente estimulado para escribir acerca de ella… hasta que la chica aparece sorpresivamente en la sala de su casa.

CRIPTOGRAMA ENTRETENIMIENTO

CINE: Magic Mike (Trailer)



Magic Mike (EU, 2012)
Género: Comedia
Clasificación: B-15 Duración: 110 min
Director: Steven Soderbergh
Actores: Channing Tatum, Matt Bomer, Joe Manganiello, Alex Pettyfer, Matthew McConaughey

SINOPSIS

Mike (Channing Tatum) es un joven que persiguiendo el sueño americano, y tras varios trabajos duros, se introduce en el mundo de los strippers masculinos en clubs para mujeres, todo gracias a un joven bailarín llamado The Kid (Alex Pettyfer). 

Allí Mike descubrirá el mundo de las fiestas con mujeres guapas, sexo fácil y dinero rápido, un mundo adictivo pero con su lado oscuro.


Criptograma Entretenimiento. 

viernes, 23 de noviembre de 2012

CINE: La Extraña Vida de Timothy Green (Trailer)



The Odd Life of Timothy Green (EU, 2012)
Género: Drama
Clasificación: A Duración: 105 min
Director: Peter Hedges
Actores: Rosemarie DeWitt, Ron Livingston, Joel Edgerton, Jennifer Garner, Cameron Adams

SINOPSIS

“La extraña vida de Timothy Green” es una historia mágica e inspiradora acerca de una pareja felizmente casada, Cindy y Jim Green, que no ve la hora de formar una familia y vive soñando cómo sería su hijo. 

Cuando, súbitamente, el joven Timothy aparece en la puerta de su casa durante una noche de tormenta, Cindy, Jim y el pequeño pueblo de Stanleyville descubren que a veces lo inesperado puede brindar alguno de los mejores regalos de la vida.

CRIPTOGRAMA ENTRETENIMIENTO

jueves, 22 de noviembre de 2012

CINE: Siete psicopatas y un perro (Trailer)



Seven Psychopaths (EU, 2012)
Género: Comedia
Clasificación: B-15 Duración: 109 min
Director: Martin McDonagh
Actores: Sam Rockwell, Christopher Walken, Abbie Cornish, Woody Harrelson, Colin Farrell, Olga Kurylenko

SINOPSIS

Un guionista con dificultades para terminar su historia, se ve envuelto de un momento a otro en el bajo mundo criminal de Los Ángeles cuando sus extraños amigos secuestran el perro de un peligroso gánster.

CRIPTOGRAMA ENTRETENIMIENTO


CINE: Luna Escondida (Trailer)



Luna Escondida (México, 2012)
Género: Romance
Clasificación: B Duración: 122 min
Director: Pepe Bojórquez
Actores: Ana Serradilla, Wes Bentley, Osvaldo de León, Linda Gray

SINOPSIS

Miranda (Ana Serradilla), una misteriosa y bella mujer irrumpe en el servicio funerario de un poderoso hombre del sur de California, trastornando la tranquilidad de la familia del difunto. 

Víctor (WesBentley), el hijo de ese hombre, la busca por todas partes con el fin de descubrir quién es ella y cuáles son sus verdaderas intenciones, hasta que finalmente la encuentra en Guanajuato, México, viviendo con otro hombre, Tobías (Osvaldo de León). 

Víctor la confronta y la obliga a revelar la relación que tuvo con su padre; Miranda niega haberlo conocido y le dice que jamás volverán a saber de ella.


CRIPTOGRAMA ENTRETENIMIENTO

CINE: La Entrega Inmediata (Trailer)



Premium Rush (EU, 2012)
Género: Acción y Aventura
Clasificación: B Duración: 91 min
Director: David Koepp
Actores: Dania Ramirez, Joseph Gordon-Levitt, Jamie Chung, Michael Shannon

SINOPSIS

Esquivar autos a toda velocidad, taxistas locos, puertas abiertas, y ocho millones de peatones malhumorados, es un día de trabajo para Wilee (Joseph Gordon-Levitt), el mejor de los veloces y agresivos mensajeros en bicicleta de Nueva York. 

Se necesita ser de un tipo especial para ir en bicicletas súper ligeras de una sola velocidad y sin frenos, con ciclistas que son diestros así como locos suicidas y corren el riesgo de convertirse en una mancha en el pavimento cada vez que van entre el tráfico. 

Pero un chico que suele poner su vida al límite está a punto de obtener más de lo que está acostumbrado cuando una entrega de rutina se transforma en una persecución de vida o muerte por las calles de Manhattan. 

Cuando Wilee recoge su último sobre del día como entrega inmediata, él se da cuenta de que el paquete es diferente. Esta vez, alguien realmente quiere matarlo.

CRIPTOGRAMA ENTRETENIMIENTO

CINE: Post Tenebras Lux (Trailer)



Post Tenebras Lux (México/Francia/Alemania, 2012)
Género: Drama
Clasificación: B Duración: 120 min
Director: Carlos Reygadas
Actores: Adolfo Jiménez Castro, Nathalia Acevedo, Willebaldo Torres, Rut Reygadas, Eleazar Reygadas.

SINOPSIS

Juan y su familia urbana viven en el campo mexicano, donde ellos disfrutan y sufren un mundo aparte. Y nadie sabe si estos dos mundos son complementarios o si se esfuerzan por eliminar el uno al otro.


CRIPTOGRAMA ENTRETENIMIENTO

miércoles, 21 de noviembre de 2012

Datos básicos de la Presión arterial


La presión arterial es la fuerza que ejerce la sangre contra las paredes de las arterias. Cada vez que el corazón late, bombea sangre hacia las arterias. Su presión arterial estará al nivel más elevado al latir el corazón bombeando la sangre. 

A esto se le llama presión sistólica. Cuando el corazón está en reposo, entre un latido y otro, la presión sanguínea disminuye. A esto se le llama la presión diastólica. 

En la lectura de la presión arterial se utilizan estos dos valores, las presiones sistólica y diastólica. 

Generalmente, se escriben uno arriba del otro o uno antes del otro. La lectura con valores de:

• 120/80 o menos son normales 
• 140/90 o más indican hipertensión arterial 
• Entre 120 y 139 para el número más elevado, o entre 80 y 89 para el 
número más bajo es pre hipertensión. 

La hipertensión arterial no suele tener síntomas, pero puede causar problemas serios tales como derrames cerebrales, insuficiencia cardiaca, infarto e insuficiencia renal. Usted mismo puede controlar la presión mediante hábitos de vida saludables y, de ser necesario, medicamentos.

Criptograma Mx

martes, 20 de noviembre de 2012

León, la ciudad con más infidelidad en México


Un servicio de citas extramaritales en internet reveló que León, Guanajuato, encabeza la lista de las 10 ciudades más infieles de México.

Pese a esto, Guanajuato es considerado uno de los estados más conservadores de México. En ciudades como León se ha llegado a prohibir el ingreso a las iglesias a las mujeres que vistan faldas muy cortas o escotes muy prominentes.

Tan solo en agosto fue detenido el profesor Manuel Berumen por besar a su esposa en la Plaza Expiatorio de León,  lo que desató que decenas de parejas acudieran al mismo lugar para besarse en público como protesta contra lo que consideraron fue una detención arbitraria.

Siguiendo la lista que Ashley Madison dio a conocer en el “Mapa de la infidelidad en México”, elaborado a partir de su base de datos de 317 mil usuarios nacionales, en el segundo puesto se ubica Toluca, Estado de México.

“Los resultados de este análisis son una clara muestra que la infidelidad traspasa cualquier barrera como el sexo, edad, raza o religión”, señaló David Benoliel, vicepresidente de operaciones en América Latina de Ashley Madison.

Aquí la lista de las ciudades con más infidelidad:

1. León
2. Toluca
3. Veracruz
4. Ciudad de México
5. Guadalajara
6. Puebla
7. Monterrey
8. Campeche
9. Los Cabos
10. Cancún

Además, el 58 por ciento de los mexicanos buscan una aventura porque quieren más y mejor sexo, mientras que terapeutas señalan que se debe a la desatención a la pareja. El rango de edad más infiel es el comprendido entre 33 y 45 años de edad.

Criptograma Mx, con información de Animal Político. 

Habrían encontrado la solución a la infidelidad masculina


Podrían haber encontrado la solución a un eterno problema entre las parejas, la infidelidad masculina. Un grupo de investigadores alemanes hallaron que al suministrarles la hormona oxitocina a un conjunto de varones, estos demostraron ser más fieles con sus parejas.

De acuerdo con la investigación publicada por la revista Journal of Neuroscience, esta hormona, conocida por desempeñar un papel fundamental en el parto y la lactancia de la mujer, tuvo este curioso efecto. Resultó que los varones con pareja optaron por mantener mayor distancia con mujeres desconocidas que les parecieron atractivas.

Para el médico endocrinólogo Enzo Devoto, quien conversó con Publimetro, este resultado no parece tan descabellado. “Hay una parte en la excitación sexual donde la oxitocina juega un rol importante. Cuando se llega al orgasmo se produce una gran descarga de esta hormona, lo cual lleva a las parejas a estrecharse más, luego del acto”, señala el experto.

“Esto podría explicar este acercamiento hacia la pareja, el cual viene acompañado de mayor afectividad, como abrazarse. Es posible que la persona satisfecha tanto física como psicológicamente se sienta más ligada a su pareja y no busque otras experiencias”, agrega el profesional.

El ex presidente de la Sociedad Chilena de Endocrinología añade que “la oxitocina es una hormona que se produce en una zona del cerebro llamada hipotálamo”, provocando los efectos antes señalados.

Respecto de la investigación que fue realizada en la Universidad de Bonn (Alemania), los científicos descubrieron que a poco de administrarles la hormona a los varones emparejados, estos preferían mantenerse a una distancia mayor cuando se les aproximaba una guapa desconocida.

Lo curioso es que la sustancia no tuvo efecto alguno en los hombres solteros.

Criptograma Mx

Leche y carbohidratos empeora calidad de esperma: estudio


Mientras más carbohidratos toma un hombre en su dieta diaria, peor es la calidad de su esperma.

Lo anterior se desprende de un estudio de la Universidad de Harvard, en los Estados Unidos, presentado en el último encuentro de la Sociedad Americana de Medicina Reproductiva sobre 200 pacientes sometidos a fecundación in vitro. 

La investigación reveló que, si bien la ingesta de hidratos de carbono (pan, arroz, pasta, azúcares) no parece tener ningún impacto sobre la movilidad ni la forma de los espermatozoides, a mayor cantidad de carbohidratos consumidos (sobre todo si alcanzan el 50 por ciento de la ingesta diaria), menor es el recuento de espermatozoides. 

Mientras tanto, investigadores de la Escuela de Salud Pública de la Universidad de Harvard, encabezados por Myriam Afeiche, demostraron que los productos lácteos enteros afectan negativamente la calidad del semen. 

Los análisis incluyeron los datos de 189 hombres de entre 19 y 25 años, pero revela que los varones que consumen tres raciones de productos lácteos enteros (por ejemplo, 3 vasos de leche) tienen un semen con una calidad un 25 por ciento menor que los que mantienen esos productos fuera de su dieta. 

Lo anterior podría atribuirse a que el estrógeno, la hormona femenina por excelencia, está presente en la leche de vaca, según la autora principal del trabajo.

Criptograma Mx

viernes, 16 de noviembre de 2012

CINE: Morelos (Trailer)



Morelos (México, 2011)
Género: Drama
Clasificación: B Duración: 104 min
Director: Antonio Serrano
Actores: Gustavo Sánchez Parra, Raúl Méndez, Juan Ignacio Aranda, José María Yazpik, Dagoberto Gama, Stephanie Sigman

SINOPSIS

La película retrata los últimos años de la vida de José María Morelos y Pavón (1812-1815), caudillo de la independencia mexicana quien tras burlar el cerco del Gral. Calleja en Cuautla, reorganiza sus tropas y toma la ciudad de Oaxaca; sin embargo, teniendo más de la mitad del territorio mexicano en sus manos, Morelos se empeña en tomar el puerto de Acapulco mientras las tropas realistas se reorganizan y recuperan terreno. 

Muestra la relación de Morelos con sus lugartenientes, su preocupación por crear instituciones propias y un ejército disciplinado capaz de hacerle frente a las tropas realistas. 

El film captura dos facetas indisolubles de la vida del héroe mexicano: sus contradicciones y sus pasiones.


CRIPTOGRAMA ENTRETENIMIENTO

CINE: Crepúsculo la Saga: Amanecer Parte 2 (Trailer)



The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 2 (2012)
Género: Accion y Aventura
Clasificación: B Duración: 115 min
Director: Bill Condon
Actores: Peter Facinelli, Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner, Anna Kendrick, Dakota Fanning

SINOPSIS

Bella concluye su transformación en vampiro y ahora debe familiarizarse con su nueva condición. 

Con el nacimiento de Renesmee, la familia Cullen deberá protegerse ante la amenaza de los Volturi ya que existe una ley para los vampiros que prohíbe a todos los clanes convertir a niños, pues son difíciles de controlar y pueden generar auténticas masacres que pongan en peligro la secreta existencia de los vampiros.


CRIPTOGRAMA ENTRETENIMIENTO

Y los ganadores del Grammy Latino 2012 son...


-Album del año: "MTV Unplugged" , Juanes
-Grabación del año: "¡Corre!" , Jesse & Joy
-Canción del año: "¡Corre!" , Jesse & Joy & Tommy Torres, cantautores (Jesse & Joy)
-Mejor nuevo artista: 3BallMTYPOP
-Mejor álbum vocal pop contemporáneo: "¿Con quién se queda el perro?" , Jesse & Joy
-Mejor álbum vocal pop tradicional: "Una noche en el Teatro Real" , David BisbalURBANA
-Mejor álbum de música urbana: "MT02 New Generation" , Don Omar
-Mejor canción urbana: "Hasta que salga el sol" , Ramón Enrique Casillas Ríos & Don Omar, compositores (Don Omar)
ROCK
-Mejor álbum de rock: "Desde Rusia con amor" , Molotov
-Mejor álbum pop/rock: "Porfiado" , El Cuarteto de Nos
-Mejor canción de rock: "Cuando sea grande" , Roberto Musso, compositor (El Cuarteto De Nos)
ALTERNATIVA
-Mejor álbum de música alternativa: "Déjenme llorar" , Carla Morrison
-Mejor canción alternativa: "Déjenme llorar" , Carla Morrison
CANTAUTOR
-Mejor álbum cantautor: "20 años" , Gian Marco
TROPICAL
-Mejor álbum de salsa: "Soy y seré" , Luis Enrique
-Mejor álbum de cumbia/vallenato: "Le canta a San Jacinto" , Juan Piña
-Mejor álbum tropical tradicional: "Un bolero para ti" , Eliades Ochoa
-Mejor canción tropical: "Toma mi vida" , Yoel Henríquez & Alex Puentes, compositores (Milly Quezada con Juan Luis Guerra)
-Mejor álbum tropical contemporáneo: "Aquí estoy yo" , Milly Quezada.
-Mejor álbum de fusión tropical: "Ilusión+" , Fonseca
REGIONAL MEXICANA
-Mejor álbum banda: "Irreversible... 2012" , La Arrolladora Banda El Limón de René Camacho
-Mejor álbum texano: "Algo está pasando" , Joe Posada
-Mejor canción regional mexicana: "El mejor perfume" , Luis Carlos Monroy & Adrián Pieragostino, autores (La Original Banda El Limón de Salvador Lizárraga)
-Mejor álbum de música ranchera: "Más de un camino" , Pepe Aguilar
-Mejor álbum de música norteña: "365 días" , Los Tucanes de Tijuana
CRISTIANA
-Mejor álbum de música cristiana en español: "25 Concierto Conmemorativo", Marcos Witt
-Mejor álbum de música cristiana en portugués: "Aline Barros & Cia 3" , Aline Barros
BRASILEÑA
-Mejor álbum de pop contemporáneo brasileño: "Músicas Para Churrasco Vol. 1", Seu Jorge
-Mejor álbum de rock brasileño: "Celebração & Sacrifício" , Beto Lee
-Mejor álbum de samba/pagode: (EMPATE) "Nosso Samba Tá Na Rua" , Beth Carvalho y "Só Danço Samba Ao Vivo" , Emílio Santiago
-Mejor álbum de música popular brasileña: "Especial Ivete, Gil e Caetano" , Caetano Veloso, Gilberto Gil & Ivete Sangalo
-Mejor álbum de música sertaneja: "Chitãozinho & Xororó - 40 Anos - Sinfônico" , Chitãozinho & Xororó
-Mejor álbum de música de raíces brasileñas: "Iluminado" , Dominguinhos
-Mejor canción brasileña (lengua portuguesa): "Querido Diário" , Chico Buarque
TRADICIONAL
-Mejor álbum de música folklórica: "Pecados y milagros" , Lila Downs
-Mejor álbum de tango: "Tango como yo te siento" , Arturo Sandoval
-Mejor álbum de flamenco: "En Vivo Conciertos España 2010" , Paco De Lucía
INFANTIL
-Mejor álbum de música latina para niños: "Canta cuentos" , María Teresa Chacín
JAZZ
-Mejor álbum de jazz latino: "Dear Diz (Every Day I Think Of You)" , Arturo Sandoval
INSTRUMENTAL
-Mejor álbum de música instrumental: "Further Explorations" , Chick Corea, Eddie Gomez & Paul Motian
CLÁSICA
-Mejor álbum de música clásica: "Brasileiro: Works Of Francisco Mignone" , Cuarteto Latinoamericano; Dan Merceruio, productor.
-Mejor composición clásica contemporánea: "Seducción" , Yalil Guerra, compositor (Elizabeth Rebozo)
DISEÑO DE EMPAQUE
-Mejor diseño de empaque: "Cambié de nombre" , Miguel Vásquez, director de arte (Viniloversus)
PRODUCCIÓN
-Mejor ingeniería de sonido: "Dear Diz (Every Day I Think Of You)" , Gregg Field & Don Murray, ingenieros; Paul Blakemore, masterizador (Arturo Sandoval)
-Productor del año: Juan Luis Guerra
VIDEO MUSICAL
-Mejor video, versión corta: "Me voy" , Jesse & Joy
-Mejor video, versión larga: "MTV Unplugged" , Juanes

CRIPTOGRAMA MÚSICA

miércoles, 14 de noviembre de 2012

Académico de FES Acatlán-UNAM traduce El Principito al Otomí


Ante la falta de textos que sirvan de apoyo en la enseñanza del otomí, Raymundo Isidro Alavez, académico de la Facultad de Estudios Superiores Acatlán (FES) de la UNAM, tradujo El Principito, del francés Antoine de Saint-Exupéry, una de las grandes obras de la literatura contemporánea universal.

Para el traductor, originario de la región otomí del Valle del Mezquital, en Hidalgo, trabajar en el texto implicó varios retos en el aspecto técnico del lenguaje, para lograr que guardara connotación, dimensiones y características del original.

El catedrático del Centro de Enseñanza de Idiomas de la FES, quien desde 1999 enseña su lengua originaria, el ñañú, aseguró que trata de una forma de abastecerse de material didáctico atractivo y mostrar la riqueza de esta lengua, la quinta en importancia dentro del país.

Aparentemente es un título para niños, su contenido es muy vasto, emplea símbolos, metáforas y valores, como el respeto, la gratitud, la amistad y el deseo de aprender que deben retomarse en la vida cotidiana, explicó.

Metáforas como “la verdad no se ve a simple vista, sino se nota con el corazón”, del autor francés, que escribió esta obra en 1943, traducida a 180 lenguas y dialectos, invita a los lectores, pequeños y grandes, a reflexionar.

Antes de la publicación de la traducción, el académico consultó a diversos especialistas de esta cultura. Entre ellos, Jacques Galinier, que desde 1969 la ha estudiado en los estados de Puebla, Veracruz e Hidalgo; Doris Bartholomew, que ya coordinó dos diccionarios, así como Victorino Gómez Barranco, Verónica Kugel, Yolanda Lastra, Ángela Salas y David Charles Wright Carr.

Dentro del proceso de traducción releyó el texto, en español y francés, para familiarizarse con las palabras y el sentido que imprimió el autor, “porque en ocasiones hacer la traducción técnica literal, no tiene sentido”.

Fue un reto “explicarlo a mi lengua y con respeto a los espacios, aunque en ocasiones se permite ampliar y disminuirlo”. Por ello, se apegó al número de cuartillas, para que no estuviera desequilibrada con las distintas versiones.

La traducción de algunos términos se sometió al escrutinio de académicos y hablantes originarios monolingües de la región del Valle del Mezquital, quienes aportaron sus comentarios para que el sentido de las palabras fuera el más cercano a la cosmovisión otomí; otras fueron rescatadas del vocabulario empleado en diversas entidades.

Además, algunos términos como elefante, armadura, astuto o boa, se tuvieron que construir, y para ello, también se basó en el origen de las palabras.
“Una palabra escrita queda más en la conciencia de las personas y tiene mayor fijación; hasta ahora (el ñañú) se ha heredado de forma oral sobre todo, y la intención de retomar palabras es para que se recuerden”, resaltó.

En esta traducción de El Principito (Ra zi ts´unt´u dängandä), el lector encontrará palabras y conceptos más elaborados, que los acercará a dos cosmovisiones.

En fechas próximas, adelantó, se publicarán en la FES Acatlán las traducciones deAura, de Carlos Fuentes, y El llano en llamas, de Juan Rulfo; además de la que ya existe de La Visión de los Vencidos, de Miguel León-Portilla.

En la edición de El principito participaron el Instituto Humboldt de la Investigación Interdisciplinaria en Humanidades; los centros de Documentación y Asesoría Hñahñu, y de Estudios Mexicanos y Centroamericanos, así como el Liceo Franco Mexicano. 

Criptograma Mx, con información de UNAM